يعني الفعل schrijven “يكتب”. هو فعل قوي (غير منتظم)؛ الماضي المفرد schreef، الماضي الجمع schreven، واسم المفعول geschreven ويأخذ فعل المساعدة hebben.
التصريفات الأساسية
| الضمير | المضارع | الماضي (مفرد/جمع) | المستقبل |
|---|---|---|---|
| Ik / أنا | schrijf | schreef | zal schrijven |
| Jij / U — أنت | schrijft | schreef | zal schrijven |
| Hij / Zij / Het — هو/هي/هو | schrijft | schreef | zal schrijven |
| Wij / Jullie / Zij — نحن/أنتم/هم | schrijven | schreven | zullen schrijven |
الماضي التام (المضارع التام): hebben + geschreven — مثال: Ik heb de brief geschreven. (لقد كتبتُ الرسالة).
- اسم المفعول geschreven
- الأمر Schrijf! — اكتب!
- المصدر المستمر aan het schrijven — أنا في طور الكتابة.
الاستخدام والمعاني
- الفعل الأساسي: الكتابة بخط اليد أو على الحاسوب.
- مع المفعول: schrijven + iets (يكتب شيئًا).
- مع حرف الجر إلى شخص: schrijven aan iemand (يكتب لشخص ما).
- عن موضوع: schrijven over iets (يكتب عن شيء).
أمثلة مترجمة (A1–B1)
- Ik schrijf elke dag in mijn dagboek. — أكتب كل يوم في مذكرتي.
- Zij schrijft een e-mail aan haar leraar. — هي تكتب بريدًا إلكترونيًا لمعلمها.
- We hebben een artikel over gezondheid geschreven. — كتبنا مقالًا عن الصحة.
- Schrijf je naam alstublieft hier. — من فضلك اكتب اسمك هنا.
- Hij is aan het schrijven, dus praat zacht. — هو في طور الكتابة، لذا تكلّم بهدوء.
- Ik zal later een bericht schrijven. — سأكتب رسالة لاحقًا.
- De auteur heeft veel boeken geschreven. — ألّف الكاتب كتبًا كثيرة.
- Ze schreef snel maar duidelijk. — كتبت بسرعة ولكن بوضوح.
ملاحظات نحوية مهمة
1) ترتيب الأفعال: مع فعل مساعد أو فعلين، يأتي المصدر/اسم المفعول في النهاية:
Ik wil vandaag een brief schrijven.
We hebben de tekst snel geschreven.
Ik wil vandaag een brief schrijven.
We hebben de tekst snel geschreven.
2) المضارع التام: يستخدم غالبًا بدلاً من الماضي البسيط في الكلام اليومي:
Ik heb geschreven أكثر شيوعًا من Ik schreef في الحديث اليومي.
Ik heb geschreven أكثر شيوعًا من Ik schreef في الحديث اليومي.
3) الاستمرار: zijn + aan het + infinitief:
Ik ben aan het schrijven. — أنا أكتب الآن.
Ik ben aan het schrijven. — أنا أكتب الآن.
تراكيب وكلمات متلازمة
- een brief / artikel / verhaal schrijven
- netjes / duidelijk schrijven — يكتب بخط مرتّب/واضح
- schrijven aan iemand — يكتب إلى شخص ما
- over iets schrijven — يكتب عن شيء
- met pen/potlood/computer schrijven — يكتب بقلم/رصاص/حاسوب
أخطاء شائعة
- الخلط بين الماضي المفرد schreef والجمع schreven.
- نسيان ge- في اسم المفعول: الصحيح geschreven مع hebben.
- ترتيب الكلمات الخاطئ مع المصدر في النهاية (خاصةً في الجمل الطويلة).
تمارين سريعة (اختَر الإجابة الصحيحة)
-
(A1) اختر الماضي المفرد لـ schrijven:
أ) schreef — ب) schreven — ج) geschreven -
(A2) أكمل: Wij … een e-mail.
أ) schrijft — ب) schrijven — ج) schreef -
(A2) المضارع التام الصحيح:
أ) Ik heb geschreven — ب) Ik ben geschreven — ج) Ik heb schrijven -
(B1) اختر التركيب الصحيح:
أ) Ik schrijf aan mijn vriend. — ب) Ik schrijf mijn vriend. -
(B1) المستمر:
أ) Ik ben aan het schrijven. — ب) Ik ben schrijven.
تريد اختبارًا تفاعليًا؟ جرّب هذا:
اختبار الهولندية السريع.
الأسئلة الشائعة
هل أستخدم hebben أم zijn مع schrijven؟
نستخدم hebben: Ik heb geschreven.
هل يصح استخدام الماضي البسيط كثيرًا؟
نعم في الكتابة الرسمية أو السرد، لكن في الكلام اليومي يُفضَّل المضارع التام.
كيف أقول “أنا أكتب الآن”؟
Ik ben aan het schrijven.