صيغة الأمر (Imperatief)
تُستخدم للحث أو الطلب. الشكل الأساسي للأمر هو جذر الفعل (بدون -en):
| الهولندية | الترجمة | ملاحظات |
|---|---|---|
| Houd je mond! | اخرس/اصمت. | صيغة غير رسمية. |
| Blijf hier! | ابقَ هنا! | — |
| Schiet op! | أسرِع! | تعبير شائع للحث. |
| Kom hier! | تعالَ هنا! | — |
| Doe het raam open! | افتح النافذة! | فعل منفصل؛ الجزء المنفصل في النهاية. |
للأداة الرسمية u نرى غالبًا: Gaat u zitten. / Komt u binnen.
(شكل المضارع مع u) — أو صيغة طلب ألطف: Wilt u …?
Kom jij eens hier! / Blijf jij even hier!
صيغة الأمر مع jij للتأكيد (مرة/قليلًا).
أدوات التلطيف في الأمر
الكلمات toch، even، eens تُلطّف الطلب:
- Gaat u toch zitten. — تفضّل بالجلوس.
- Kom jij eens hier. — تعالَ قليلًا.
- Wacht even. — انتظر لحظة.
لافتات ومنشورات (أمر سلبي/تعليمات)
| النص | المعنى |
|---|---|
| Niet roken | ممنوع التدخين. |
| Hier bellen | اضغط الجرس هنا. |
| Niet storen | رجاءً عدم الإزعاج. |
أفعال الوضع: staan / liggen / zitten (+ hangen / lopen)
بديل طبيعي لـ zijn لوصف الوضع/الموضع:
| الفعل | متى يُستخدم | مثال (nl) | الترجمة |
|---|---|---|---|
| staan | شيء قائم/عمودي أو “موجود مكتوبًا/مذكورًا”. | Het glas staat op tafel. | الكأس على الطاولة (قائم). |
| liggen | شيء مستلقٍ/مسطّح. | Het boek ligt op tafel. | الكتاب على الطاولة. |
| zitten | شيء داخل/محتوًى في شيء. | Het geld zit in mijn zak. | المال في جيبي. |
| hangen | شيء معلّق. | De jas hangt aan de kapstok. | المعطف معلّق على الشمّاعة. |
| lopen | حركة مستمرة/تعبير مجازي (مشروع “ماشي”). | Het project loopt goed. | المشروع يسير جيدًا. |
De sleutels liggen op de plank. / Mijn paspoort zit in jouw tas.
المفاتيح على الرف / جواز سفري في حقيبتك.
الاستمرار: zitten/liggen/staan/lopen/hangen + te + infinitief
للتعبير عن فعل جارٍ الآن مع لمحة “وضعية/طريقة”:
- Hij zit te lezen. — هو “جالس يقرأ”.
- Ze staat te wachten. — هي واقفة تنتظر.
- We liggen te slapen. — نحن مستلقون ننام.
- Hij loopt te zingen. — هو يمشي وهو يغنّي.
- De vlag hangt te wapperen. — العلم يرفرف وهو معلّق.
لا تنسَ te قبل المصدر. في الجمل الثانوية تبقى مجموعة الأفعال في النهاية.
أمثلة مترجمة
- Kom hier! / Gaat u zitten, alstublieft. — تعال هنا! / تفضل بالجلوس.
- Niet roken. — ممنوع التدخين.
- De klok staat op de kast. — الساعة فوق الخزانة (قائمة).
- Er zit geen suiker in de pot. — لا يوجد سكر في العلبة.
- Omdat hij zit te werken, praten we zacht. — لأنه يعمل الآن جالسًا، نتكلم بهدوء.
جداول سريعة
1) أنماط شائعة في الأمر
| النمط | الصيغة | مثال (nl) |
|---|---|---|
| أساسي (غير رسمي) | جذر الفعل | Wacht! |
| رسمي مع u | مضارع + u | Gaat u zitten. |
| تلطيف | … + even/een s/toch | Kom eens hier. |
| منفصل | … + الجزء المنفصل في النهاية | Doe het licht uit! |
| نفي | niet/geen + … | Niet praten! |
2) خريطة سريعة لاختيار فعل الوضع
| السياق | الفعل | مثال |
|---|---|---|
| قائم/عمودي أو مطبوع/مكتوب | staan | De prijs staat op het etiket. |
| مستلٍّ/مسطّح | liggen | De krant ligt op de tafel. |
| داخل/محتوًى | zitten | Er zit melk in de fles. |
| معلّق | hangen | De foto hangt aan de muur. |
| جاري/سائر (مجازي) | lopen | De actie loopt tot vrijdag. |
أخطاء شائعة
- نسيان الجزء المنفصل في آخر الجملة في الأمر: *Maak het raam ⟶ الصحيح: Maak het raam open!
- استعمال zijn دائمًا بدل أفعال الوضع المناسبة.
- نسيان te في البناء المستمر: *Hij zit lezen ⟶ Hij zit te lezen.
تمارين قصيرة (اختر الإجابة الصحيحة)
-
أمر رسمي صحيح:
أ) U ga zitten. — ب) Gaat u zitten. — ج) Ga u zitten. -
اختر فعل الوضع المناسب: De sleutels … op de tafel.
أ) staan — ب) liggen — ج) zitten -
بناء الاستمرار الصحيح:
Ze … te wachten.
أ) staat — ب) is — ج) heeft -
لافتة منع سليمة:
أ) Niet te roken — ب) Roken niet — ج) Niet roken
تريد اختبار مستوى سريعًا؟
ابدأ من هنا.
الأسئلة الشائعة
هل هناك جمع في صيغة الأمر؟
يمكنك إضافة jullie للتوجيه للجمع: Luister, jullie! أو استخدام نفس صيغة الجذر مع سياق يدل على الجمع.
هل Wilt u …? ألطَف من الأمر المباشر؟
نعم، هو طلب مهذّب شائع جدًا بدل الأمر المباشر مع u.
متى أستخدم كل فعل من أفعال الوضع؟
staan قائم/مطبوع، liggen مستلقٍ/مسطّح، zitten داخل/محتوًى، hangen معلّق، lopen سير/استمرار مجازي.